?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

С воскресного базара

Иду я по базару, по сторонам глазею, и меня привлекла надпись на клетке с цыплятами "порода полтавская глинистая". Надо же, как интересно! Поднимаю глаза на продавца, а он занят эмоциональной беседой с соседом, продающим калифорнийских кроликов. Рассказывает ему какую-то свежую ситуацию, кто кому что сказал, кто как поступил, и что из этого вышло - для этого язык знать не надо, тут по жестам, лицам и интонации все понятно.

Беседа ведется на татарском языке, и я уже писала про то, что здесь происходит постоянное ( и иногда очень смешное) заимствование русских слов, если аналога на татарском нет. Так что в речи проскакивают и русские слова, обычное дело.

Итак, два почтенных, очень приличных гражданина примерно шестидесяти лет:

- Тра-та-та-та!
- Тра-та-та?
- Тра-та-та-та-та, (внимание....) Все смешалось в доме Облонских! ( Трагический жест руками) Тра-та-та!

Эх, как же хорошо учили русской литературе в Советском Союзе!

Comments

( 7 комментариев — Оставить комментарий )
la_masque
16 июн, 2013 07:06 (UTC)
Да, отлично)
petrovna_n
16 июн, 2013 07:15 (UTC)
Я просто оторопела!)))
julia_ivanova
16 июн, 2013 08:23 (UTC)
)) да уж.. представляю)
как-то нечаянно слышала разговор беременной армянки с мужем
- Тра-та-та?
- Сергей Петрович (ИО леч врача) тра-та-та-та ..гемоглобин
тра-та-та только не куриную, а та-та (это скорее всего, что печень говяжью рекомендовали для того, чтобы гемоглобин поднять))
тра-та-та-та-та УЗИ.. тра-та- всё хорошо

так смешно)) без знания армянского было абсолютно понятно о чём речь))
кстати, эта армяночка уже после родов рыдала по поводу, что родилась девочка..
спрашиваю: почему? мальчика хотели?
- нет, муж дочку очень ждал, а мне её жалко, что вырастит, замуж выйдет и тоже будет рожать и ей будет больно
petrovna_n
16 июн, 2013 08:39 (UTC)
Ыыы, если бы у меня дочки были, я бы так и не остановилась в рыданиях никогда по той же причине!)))
julia_ivanova
16 июн, 2013 09:07 (UTC)
я тогда вспомнила Догилеву в "Блондинке за углом" ))
как-то очень запомнила эту семью ещё потому что там муж был ну очень заботливый и внимательный) уж не говорю о том, что "для гемоглобина" он таскал ей кучу всякой "правильной" еды, которую эта девочка не переваривала ни на вид, ни на вкус.. ну ни как)) и раздавала соседкам по палате)) в том числе какими-то нереальными объёмами чёрную и красную икру меняла на жаренную картошку и прочее вредное и запрещённое))
vera_malvero
16 июн, 2013 09:29 (UTC)
Прекрасно :)) Хочется гордиться качеством образования :))
petrovna_n
16 июн, 2013 19:25 (UTC)
Вот это точно! Хорошие у нас школы были!)))

Подумать только, Лев Толстой на базаре в уже давно другой стране!)))
( 7 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Апрель 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com