?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я уже упоминала, что дружеские встречи-пьянки-гулянки в городе М. для меня последние годы более всего напоминают встречи выпускников через три года после распределения. В простом советском смысле, тогда выпускники разъезжались кто-куда осваивать новые территории.

И вопрос : "Ты где?" - это вместо здрасте, в ответ звучит вся возможная география, и все радостно начинают делиться: - А у нас виды на жительство! - А у нас мясо парное по три евро! - А у нас в школе рай, никаких уроков на дом! - А у нас дрова копеечные! - А у нас садик без проблем, дети счастливы! - А у нас плюс двадцать! - Да, иди ты, у меня жена сегодня сгорела на пляже, ну и все такое. И не надо думать, что я вам исключительно про Лазурный Берег, тут один мой дружочек, толстый непростой взрослый дядя, переселил семью в Смоленск, и у них там такое Щастье стало, что он аж помолодел и стал еще толще.

На этой благодатной почве случаются очень смешные истории.

Вот, к примеру, один гражданин страны Ш., с которым мне довелось выпить водки на днях в городе М., очень меня развеселил.

Гражданин этот имеет темный цвет кожи, но вырос он на Плющихе и русским разговорным владеет прекрасно. У него, как у всякого порядочного гражданина, имеется жена и дети. Жена и дети располагаются в стране Ш., где живут-поживают, а гражданин ездит к ним из города М. на выходные, потому что тут у него работа. Кстати, очень удобно, этот гражданин тоже всегда с полными сумками из своей Скандинавии возвращается, и не голодает. Он также поделился со мной, что сюда надо обязательно возить стиральный порошок, зубные пасты, шампуни и прочую бытовую химию, потому что... ну вообщем, вы попробуйте, если получится, говорят, что разницу увидите.

Так вот, в стране Ш. дети в школе учат разные языки, и один из них достаточно прицельно - обычно это английский или немецкий. Чтоб был как родной. Для этого они ездят по обмену в другие страны с малолетства, и к этому относятся весьма серьезно, ожидая от поездок языкового прорыва.

И вот дочь этого гражданина, ученица средней школы, два года учила этот немецкий и наконец-то поехала жить в семью в Германию. Чтобы там ходить в школу и в домашней среде осваивать немецкий быт, лексику и нравы.

Вообщем, приехала смуглая, этнически выраженная девочка с труднопроизносимой датской фамилией в немецкую семью учиться и осваивать, а там... Даже сказать неловко!

Там - не то , что вы подумали, не разврат, не безобразие, не нарушение прав, а еще куда хуже.

Это русская семья. То есть, у них вполне немецкая фамилия, но все остальное - полный ужас. Да он к тому же еще не сразу вскрылся - потому что по школьному делу в первый день все шло идеально! А дома, нет , сперва шло все по протоколу, но потом, ой, даже и не говорите!

Кто-то из детей сказал русское слово и понеслось.

Оказывается, мама и папа разговаривают между собой на родном русском. Они родом из СССР. На столе у них борщ да пельмени, а конфликтные вопросы решаются знакомыми русскими словами. Если ссорятся, то ненадолго, в остальном мир, дружба , жрачка от пуза, любовь к ближнему и никакой немецкой культуры. Смуглая маленькая гражданка страны Ш. вписалась как из дому не уезжала, все подружились, успехи в школе поперли круче всех - ну как в такой ситуации переселять девочку в другую, подлинно обучающую немецкую семью?

Нет, они отлично говорят на немецком все, но как тут устоять, когда дети зацепились языками на более удобном для них варианте. Родителям просто деваться некуда. Их задача в данной истории - создавать ребенку комфортную обстановку, и не строить его по типу: " А ну как быстро скажи "дай борща" на языке вероятного противника!"

Папа смуглой девочки, рассказывая мне эту историю, ржал от души. Но он и расстраивался, что поездка не впрок вышла.

А я ему сказала, что не так-то и зря он потратился. Опыт бывает неожиданным, и его маленькая смуглая девочка - умница, потому что в непонятном месте надо в первую очередь искать своих. А они точно найдутся - если не по языку, то по другому признаку. По книгам, песням, увлечениям, кошкам и так далее, и все быстрее и уютнее получится. Вообщем, не пропадешь.

И мы с гражданином страны Ш. выпили водки.

Comments

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
aniskin1968
30 ноя, 2013 18:44 (UTC)
а эта немецкая семья ... они случаем, не стоматологи были!?!?
petrovna_n
30 ноя, 2013 18:47 (UTC)
Про это я не спросила)))
aniskin1968
30 ноя, 2013 18:50 (UTC)
мир тесен
Петровна, вы прям усиленно разрушаете Великую Российскую мечту
ещё Антон Палыч говорил: "В москву! в москву!"
там сила мира
petrovna_n
30 ноя, 2013 18:57 (UTC)
Анискин, ладно тебе! По-моему, у меня это очень пророссийское выступление))) Из песни слов не выкинешь)))
aniskin1968
30 ноя, 2013 18:59 (UTC)
а мы выкидывать ничего не будем.
сообщим куда следует, пусть проверят
petrovna_n
1 дек, 2013 09:50 (UTC)
Так и пиши - Петровна пьет водку с иностранцами!
aniskin1968
1 дек, 2013 10:04 (UTC)
как низко ПалСекам :))))
bagira73
30 ноя, 2013 18:56 (UTC)
отличная история!
А на самом деле просто замечательно, что дети в этой семье не забывают родной язык. Я была однажды в семье русских в Баварии, они переехали в Германию из Казахстана. Мальчишке там было лет 12, с родителями он болтал на некоей смеси русского и немецкого, в котором было больше немецкого, конечно. А в школе и с друзьями - на немецком. Русский язык, можно считать, у него "ушел".
petrovna_n
30 ноя, 2013 19:01 (UTC)
Как я поняла, дети начали шпарить по русски только дома и не сразу, сперва они стеснялись. Может , и у вашего знакомого мальчика бы прорвало при таком раскладе!


bagira73
30 ноя, 2013 19:22 (UTC)
нет, он действительно на таком суржике и говорит с родителями. Они сами (родители то есть) довольно плохо знают немецкий.
eka1594
30 ноя, 2013 19:44 (UTC)
Замечательная история)) Тесен мир, тесен...

А вот что и на каком языке Вы шепнули маленькой кошечке? Она залезла ко не на колени и спит!! Никогда раньше она так не делала))
petrovna_n
30 ноя, 2013 19:58 (UTC)
Думаю, она просто не догадывалась, что люди здесь главные))) И с ними надо дружить)))
samavara
1 дек, 2013 06:38 (UTC)
Во как бывает:)
petrovna_n
1 дек, 2013 09:51 (UTC)
Ну да, нарочно не придумаешь))) Очень смешно вышло)))
marina_fr
1 дек, 2013 08:48 (UTC)
Плюс много.
petrovna_n
1 дек, 2013 10:06 (UTC)
Свои всегда найдутся!)))
( 16 комментариев — Оставить комментарий )

Latest Month

Сентябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Разработано LiveJournal.com